Publicado el

¿En qué consisten las agencias de traducción?

El mercado de la traducción/localización es enorme y crece cada año. Se puede ganar mucho dinero, y eso atrae no sólo a los proveedores profesionales, sino también a jugadores inescrupulosos que hacen trampa o que simplemente ahorran con la verdad. Los compradores obtienen cotizaciones que van desde sospechosamente bajas hasta injustificadamente altas y no saben qué pensar. ¿Cómo puede diferir tanto el precio de una misma tarea? ¿O alguien les está tomando el pelo?

Si un estudiante de idiomas tradujo algo como parte de su tarea, ¿merece el mismo nombre que lo que hacen los profesionales? Para bien y para mal, no hay una definición estándar y es la naturaleza de cualquier trabajo creativo que siempre habrá discusiones sobre lo que es bueno y lo que no lo es. La buena noticia es que existen las mejores prácticas como las de agencias de traducción madrid, ampliamente seguidas en toda la industria con la excepción de algunos operadores nocturnos, a los que me referiré más adelante.

Continúa leyendo ¿En qué consisten las agencias de traducción?

Publicado el

¿Cómo será el cine en el futuro?

Por mucho que a los grandes como Quentin Tarantino les guste el celuloide, incluso él lo superará una vez que lo digital esté lo suficientemente avanzado como para satisfacer sus preferencias personales. Lo digital es mucho más conveniente que el frágil y primitivo mundo del celuloide.

Al menos ya no estamos empalmando tiras de cinta (se transfiere a una estación de edición de vídeo y viceversa), pero no hay razón para que forme parte del proceso. UPS no debe tener nada que ver con la distribución de una nueva película.

Continúa leyendo ¿Cómo será el cine en el futuro?

Publicado el

Casos en los que se puede utilizar la apostilla de La Haya

Muchas veces se tiene la duda de que se puede hacer con los títulos, certificados y otros documentos expedidos por instituciones nacionales, que muchas veces no tienen validez legal fuera de las fronteras debido a que siendo instituciones extranjeras al territorio que se pretende visitar o emigrar no puede comprobarse la veracidad de lo que representan dichos documentos.

Muchos profesionales suelen tener este inconveniente a la hora de buscar empleo fuera de su país, pero la validez legal de documentos fuera de las fronteras puede hacerse posible gracias a un procedimiento llamado comúnmente apostilla de La Haya, el cual es una forma de legalizar documentos nacionales en la lista de países que pertenezcan a la Convención de la Haya.

Continúa leyendo Casos en los que se puede utilizar la apostilla de La Haya

Publicado el

Las Portadas de National Geographic

En esta ocasión Photofest y National Geographic presentan mas de 350 portadas que han sido publicadas por National Geographic. Podrán ver desde la primer portada en el año 1888 hasta las ultimas, donde viajaremos a través de la historia y evolución de la humanidad y al mismo tiempo veremos la evolución de su diseño, texturas, colores hasta llegar a la icónica portada con el rectángulo amarillo.

No se pierdan esta exposición en Galería Libertad del 26 de febrero al 4 de marzo.

Entrada Libre.